Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

kradse ud

Толкование Перевод

1 kradse

claw, scratch

* * *

vb scratch,

( skrabe) scrape;

( irritere huden) irritate (the skin), chafe,

( om tøj) be scratchy ( fx my wool sweater is scratchy);

(fig: kunne mærkes) bite;

[ kradse af] scrape off;

(T: dø) snuff it; kick the bucket;

[ kradse i halsen] burn the throat;

[ kradse penge ind] collect money;

[ kradse ned]

( skrive hurtigt) jot down,

( sjusket) scrawl,

( tegne) sketch roughly;

[ kradse sig på ryggen] scratch one's back;

[ kradse ud] scrape out ( fx a pipe); erase ( fx a word).

Danish-English dictionary > kradse
2 kradse

kradse ['kʀɑsə] kratzen;

kradse af abkratzen ( fam a sterben);

kradse ngt. ned på papiret etwas aufs Papier kritzeln;

kradse piben ud die Pfeife auskratzen

Dansk-tysk Ordbog > kradse
3 kradse

vb.
kratzen;

kradse ngt ned på et stykke papir etw. auf ein Papier kritzeln

Politikens Dansk-tysk > kradse
4 kradse

[krasə] vb. -r, -de, -t
царапать, скрести

Danish-russian dictionary > kradse
5 kradse

noun

gratter

verb

gratter

toucher

fouiller dans

bousiller

xxx

gratter

Dansk-fransk ordbog > kradse
6 kradse

გაკაწვრა

Dansk-georgisk ordbog > kradse
7 kradse

щупать

портачить

царапать

Dansk-Russisk Ordbog > kradse
8 kradse

дряпати

Dansk-ukrainsk ordbog > kradse
9 kradse ned

dash off, jot, scribble

Danish-English dictionary > kradse ned
10 at kradse

to scratch

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at kradse
11 klø

1. 1, vt
1) чеса́ть, цара́пать

2) колоти́ть, вздуть
2. 1, vi
чеса́ться

* * *

beating, give (someone) a hammering, hiding, itch, scratch

* * *

I. pl

( prygl) a beating, a thrashing.

II. vb

( kradse) scratch;

( prygle) beat,

( hårdere) thrash;

( besejre) beat,

T lick;

( føle kløe) itch ( fx my nose is itching);

[ mine fingre klør efter at] my fingers are itching to ( fx try), I'm itching to ( fx get my hands on him);

[ det klør over hele kroppen på ham] he is itching all over;

[ klø sig i hovedet (, nakken, bag øret)] scratch one's head;

[ det er så let som at klø sig i nakken] it is as easy as falling off a log;

[ jeg kan gøre det så let som at klø mig i nakken] I can do that (standing) on my head.

Danish-English dictionary > klø
12 rive

claw, grate, rake, rip, scratch, sweep, tear, worry, wrench

* * *

I. (en -r) rake.

II. vb (rev, revet)

( kradse) scratch;

( flænge, rive hul) tear ( fx he tore his finger on a nail);

( fjerne voldsomt) tear ( fx tear one's clothes off),

( hurtigt) snatch ( fx snatch a purse from somebody);

( om vand, vind etc) sweep ( fx the wind swept off my hat);

( på rivejern) grate ( fx grated cheese);

( med rive) rake;

( farver) grind;

( tændstik) strike;

[ rives]

( slås) fight,

( kævles) quarrel;

(se også rivende);

[ med præp, adv, adj:]

[ rive af] tear off ( fx a leaf from a calendar),

( forsigtigt) detach ( fx a coupon);

[ rive hovedet af en]

(fig) snap (el. bite) somebody's head off;

[ rive tøjet af ham] tear off his clothes, strip him;

[ rive vittigheder af sig] crack jokes;

[ rive bort] tear (el. snatch el. carry) away,

( om døden) carry off;

( om vand, vind) sweep away;

[ blive revet bort]

( om varer) be snapped up, sell like hot cakes;

[ rive ( og slide) i] tear at;

[ rive i halsen]

( om en drik) burn one's throat;

[ noget at rive i]

(dvs arbejde med) something to get one's teeth into;

[ han har nok at rive i] he has his hands full;

[ rive ham det i næsen] throw it in his teeth, bring it up against him;

[ rive i stykker, rive itu] tear (up), tear to pieces;

(se også stump);

[ rive løs], se ovf: rive af;

[ rive med ( sig)]

(også fig) carry away;

(om vand etc også) sweep away ( fx the flood swept away the bridge; the avalanche swept away the house);

[ rive en med sig i faldet] pull somebody down with one,

(fig) involve somebody in one's fall;

[ rive ned]

( bryde ned) pull down,

( voldsomt) tear down,

( hus også) knock down,

F demolish ( fx a house),

( rive løs) tear off,

( få til at falde) knock down ( fx a vase; the horse knocked down the last fence);

[ rive omkuld] knock over, knock down;

[ rive op] tear up ( fx tear it up by the roots),

( åbne) tear open ( fx a letter),

( et sår) reopen;

[ rive op i såret]

(fig) reopen the old wound;

[ rive hø sammen] rake up hay;

[ rive hånden til sig] snatch away one's hand;

[ rive ud] tear out;

[ rive en ud af hans sløvhed] rouse somebody from his stupor;

[ rive en ud af hans vildfarelse] undeceive somebody, disillusion somebody;

[ rive væk], se ovf: rive bort;

[ med sig:]

[ rive sig] get scratched; scratch (, tear) oneself (, one's hands etc) (på

on);

( få flænge i sit tøj) tear one's coat (, trousers, etc) (på on);

( være flot) lash out; spread oneself;

[ rive sig i håret] tear one's hair;

[ rive sig løs] break loose;

[ rive sig løs fra] break away from,

(fig) tear oneself away from.

Danish-English dictionary > rive
13 skrabe

bark, graze, paw, scrape, shave

* * *

vb scrape ( fx a carrot, one's elbow, one's chin (dvs barbere sig), a ship's bottom, hides, a dish, paint off the wall; scrape with one's feet);

( skrabe skæl af) scale;

( fiske) dredge ( fx for oysters);

( kradse) scratch ( fx the dog was scratching at the door; the hens were scratching (about) for food);

[ med præp & adv:]

[ skrabe af] scrape off;

[ skrabe sammen] scrape (el. scratch) together;

[ skrabe til sig] scrape (el. scratch) money together, feather one's nest;

[ blive skrabet ud]

(med.) be curetted.

Danish-English dictionary > skrabe

См. также в других словарях:

kradse — krad|se vb., r, de, t; katten kradser; trøjen kradser; krisen kradser … Dansk ordbog
Scratch — Scratch, v. t. [imp. & p. p. {Scratched}; p. pr. & vb. n. {Scratching}.] [OE. cracchen (perhaps influenced by OE. scratten to scratch); cf. OHG. chrazz[=o]n, G. kratzen, OD. kratsen, kretsen, D. krassen, Sw. kratsa to scrape, kratta to rake, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Scratched — Scratch Scratch, v. t. [imp. & p. p. {Scratched}; p. pr. & vb. n. {Scratching}.] [OE. cracchen (perhaps influenced by OE. scratten to scratch); cf. OHG. chrazz[=o]n, G. kratzen, OD. kratsen, kretsen, D. krassen, Sw. kratsa to scrape, kratta to… … The Collaborative International Dictionary of English
Scratching — Scratch Scratch, v. t. [imp. & p. p. {Scratched}; p. pr. & vb. n. {Scratching}.] [OE. cracchen (perhaps influenced by OE. scratten to scratch); cf. OHG. chrazz[=o]n, G. kratzen, OD. kratsen, kretsen, D. krassen, Sw. kratsa to scrape, kratta to… … The Collaborative International Dictionary of English
To scratch a ticket — Scratch Scratch, v. t. [imp. & p. p. {Scratched}; p. pr. & vb. n. {Scratching}.] [OE. cracchen (perhaps influenced by OE. scratten to scratch); cf. OHG. chrazz[=o]n, G. kratzen, OD. kratsen, kretsen, D. krassen, Sw. kratsa to scrape, kratta to… … The Collaborative International Dictionary of English
Liste Swadesh Du Danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
klø — I klø 1. klø sb. pl., ene (prygl) II klø 2. klø vb., klør, kløede, kløet (prygle; krible; kradse); kløs … Dansk ordbog
krads — sb., et, krads, ene (det at kradse; kradsende lyd el. bevægelse) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

kradse ud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

kradse ud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: